Vertaling Spidersweb-pagina's met Altavista Babelfish
Om de toegankelijkheid van Spidersweb.nl voor een internationaal publiek zo groot mogelijk te
maken, heb ik enkele jaren geleden bij de opzet van mijn site al heel duidelijk gekozen voor
een site in twee talen: in het Nederlands en in het Engels.
Om die toegankelijkheid verder te optimaliseren ( Spidersweb telt op dit moment ruim 250
actieve pagina's ! ), heb ik daaraan nu een vertaalhulp toegevoegd die tekst en webpagina's van
en naar de belangrijkste wereldtalen kan vertalen. Speciaal voor de lezers, die ook de Engelse
taal niet of nauwelijks beheersen.
Daarmee kunnen de Engelstalige pagina's van de website worden vertaald in 8 verschillende
talen en wel in het Chinees, Duits, Japans, Koreaans, Frans, Italiaans, Portugees en Spaans.
De vertalingen zijn kwalitatief niet vlekkeloos omdat er woordelijk ( en niet grammaticaal )
wordt vertaald, maar maken in die andere taal zeker duidelijk waar de tekst over gaat.
Van Engelstalige pagina naar andere taal
De beste resultaten krijg je als volgt:
- 1. Ga naar de Engelstalige pagina die je graag vertaald wilt hebben in een van de bovengenoemde 8 talen
- 2. Scroll naar het eind van die Engelstalige pagina naar het Babelfish plaatje
- 3. Klik dan op een van de 8 landenvlaggen van de taal waarin de pagina moet worden vertaald.
De volgorde van de taalvlaggen is:
Chinees, Duits, Japans, Koreaans
Frans, Italiaans, Portugees en Spaans
